13 Temmuz 2010 Salı

GREGORY HOUSE ANAYASASI part II















İlkini geçen hafta verdiğimiz serinin 2. bölümü, House MD'nin ilk bölümü "Pilot" alıntısı. House, birçok tedaviye rağmen iyileşmeyen hastanın, yeni bir teşhise dayanarak uygulamak istediği tedaviyi kabul etmemesi sonucu onu ikna etmek için karşısına dikiliyor.

House: I’m Dr. House.
Rebecca: It’s good to meet you.
House: You’re being an idiot. Ahem. [Pause] You have a tapeworm in your brain, it’s not pleasant, but if we don’t do anything you’ll be dead by the weekend.
Rebecca: Have you actually seen the worm?
House: When you’re all better I’ll show you my diplomas.
Rebecca: You were sure I had vasculitus too. Now I can’t walk and I’m wearing a diaper. What’s this treatment gonna do for me?
House: I’m not talking about a treatment; I’m talking about a cure. But because I might be wrong, you want to die.
Rebecca: What made you a cripple?
House: I had an infarction.
Rebecca: A heart attack?
House: It’s what happens when the blood flow is obstructed. If it’s in the heart it’s a heart attack. If it’s in the lungs it’s a pulmonary embolism. If it’s in the brain it’s a stroke. I had it in my thigh muscles.
Rebecca: Wasn’t there something they could do?
House: There was plenty they could do, if they made the right diagnosis, but the only symptom was pain. Not may people get to experience muscle death.
Rebecca: Did you think you were dying?
House: I hoped I was dying.
Rebecca: So you hide in your office, refuse to see patients because you don’t like the way people look at you. You feel cheated by life so now you’re gonna get even with the world. You want me to fight this. Why? What makes you think I’m so much better then you?
House: When you’re scared, you’ll turn into me.
Rebecca: I just want to die with a little dignity.
House: There’s no such thing! Our bodies break down, sometimes when we’re 90, sometimes before we’re even born, but it always happens and there’s never any dignity in it. I don’t care if you can walk, see, wipe your own ass. It’s always ugly, always. [Pause] You can live with dignity, we can’t die with it.

Türkçe meali

House: Ben Doktor House.
Rebecca: Tanıştığımıza memnun oldum.
House: Aptallık ediyorsun.......Beyninde bir tenya var ve bu rahatsız edici. Eğer hafta sonuna kadar almazsak ölmüş olacaksın.
Rebecca: Kurdu gerçekten gördün mü?
House: İyileştiğinde sana bütün diplomalarımı gösteririm.
Rebecca: Vaskülitim olduğundan da emindin. Şu anda yürüyemiyorum ve çocuk bezi giyiyorum. Bu uygulama bana ne sağlayacak ki?
House: Ben uygulamadan değil tedaviden bahsediyorum. Ama sen haksız olabileceğim ihtimaline karşı ölmek istiyorsun.
Rebecca: Seni engelli yapan neydi?
House: Bir kan pıhtısı yüzünden oldu.
Rebecca: Kalp krizi mi?
House: Kan dolaşımının önüne bir engel çıktığı zaman meydana gelir. Eğer kalpteyse kalp krizi olur, akciğerde ise akciğer yetmezliği, beyinde ise felç olur. Benimki baldır kaslarımdaydı.
Rebecca: Yapılabilecek hiçbir şey yok muydu?
House: Yapılacak çok şey vardı, teşhisi doğru koysalardı. Ancak tek belirti ağrıydı. Kas ölümüne pek çok kişi maruz kalmaz.
Rebecca: Öleceğini mi düşündün?
House: Ölmeyi ummuştum.
Rebecca: Peki o zaman, ofisinde saklan, insanların sana bakışlarını sevmediğin için hastalarınla konuşmayı reddet. Hayatın seni aldattığını düşün, dünyayla kavgaya gir. Benim de bununla savaşmamı mı istiyorsun? Neden? Senden daha iyi olduğumu düşündüren nedir?
House: Korktuğunda bana dönüşeceksin.
Rebecca: Sadece huzur içinde ölmek istiyorum.
House: Böyle bir şey yok! Vücutlarımız hastalanır, bazen 90 yaşındayken, bazen daha doğmadan, ancak her zaman olur ve asla bunun içnide huzur yoktur. Yürüyebilmen, görebilmen ya da kıçını silmen umurumda bile değil. Bu her zaman kötüdür, her zaman. Huzur içinde yaşayabilirsin, ama huzur içinde ölemezsin...

8 yorum:

Ezgi* dedi ki...

Çok güzel bir dizi gerçektende

gmnydn dedi ki...

hak,katen çok güzelde sanırım son cümle "you can't die with it" olacak.

Flying Dutchman dedi ki...

hayır "we" ben çevirirken öyle çevirdim...

nebuchadnezzar dedi ki...

Klüt repliklerini bulduğun içn paylaştığın için parmaklarına zeval gelmesin hemi..

Best of dialogue....

House yine kendini Tanrı :D yok yok iyi Dr. olduğuna en iyi bakış açısı ile kinayesini taçlandırırak yapıyor...

7. sezon anons edildi... ilk resim Cuddy ile sahilde... :D

Gemici Düğümü dedi ki...

treatment: tedavi
cure: tamamen iyileştirme - iyileşme

sanırım bu şekilde düzeltirseniz daha iyi olur

roland deschain of gilead dedi ki...

dignitiy - haysiyet

Flying Dutchman dedi ki...

TÖMER misiniz ulen?:)))

Simultane anca bu kadar oluyor...Bir daha Hollandacasını yazıyim de görün House'un steteskopunu

Adsız dedi ki...

her bölümünde kenara not etmek istediğim dialogların olduğu muhteşem dizi, bir de takip edenler bilir ana konu;
dışında kısa zamanda baktığı hastalar ve pratik tedaviler vardır o işte ayrı eğlence...bir hastasına(noel baba kılığında olan)ilaç yerine gayet mantıklı sebeble sigara tavsiye ettiği bölüm harikadır..