15 Kasım 2007 Perşembe

DOUCHE AND TURD


South Park'ın efsane taşlamalarının en güzellerinden birisi 119. bölüm "Douche and Turd" da karşımıza çıkar. Stan Marsh, South Park İlkokulu'nun maskot seçimlerindeki iki adaydan,"Douche" (Türkçe'ye ahmak, aptal olarak çevirilebilir) ile "Turd Sandwich"den (bok sandviçi olarak çevrilebilir) birisine oy vermenin aptalca olduğunu söyleyerek seçimlere katılmayı reddeder. Bunun üzerine ailesi de dahil herkes onu dışlar ve kasabadan uzaklaştırılır. Kendisini bulan hayvanseverler (!) derneği üyeleri ona sahip çıkarlar. Bölümün sonlarına doğru dernek üyelerinden birisi "ahmak" ve "bok" arasında seçim yapmanın çok aptalca olduğunu söyleyen Stan'a şöyle der: "But Stan, don't you know, it's always between a giant douche and a turd sandwich. Nearly every election since the beginning of time has been between some douche and some turd." (evlat, zamanın başlangıcından beri bütün seçimler bazı ahmaklar ve bazı pislikler arasında olmuştur)



Aziz Nesin ustanın hikayeleri gibi dolambaçlı yoldan sonuca vardık ama Sarkozy ve Merkel hakkında ne hissettiğimizi anlatmıştır sanırım

Hiç yorum yok: