Uzun yıllar Türkiye'de kalıp Türkçe öğrenmeye hiç yanaşmayan ve 7 sene boyunca "iyi akşamlar"dan başka ağzından bir kelime duymadığımız Gordon Milne geldi aklıma Rafa Benitez’in yeni uygulamasını öğrenince. Beşiktaş’ın 1987-1994 yılları arasındaki hocası Milne’in hakkında bir ara, aslında çok iyi Türkçe bildiği ama kullanmadığı yönünde söylentiler çıkmıştı ama biz pek bir şey göremedik. Emektar tercümanı Ali Emeç, İngiliz hocanın bu özelliği sayesinde 7 yıl boyunca en az onun kadar popüler olmuştur.
Rafa Benitez’e gelince. Malum bir İspanyol. Liverpool takımında oyuncular ve yardımcıları dahil 12 İspanyol olmasına rağmen tüm oyuncularına İngilizce dışında bir dilin konuşulmasını yasakladı. Rafa abartıp İspanyol oyuncularla arasındaki konuşmaları bile İngilizce yapıyor. Sebebi hem saha içi iletişimi tek bir dile indirgemek, hem de İngilizceye hakimiyeti eksik olan yabancı futbolcuların bu yolla, dile alışmasını hızlandırmak.
Tabi Benitez İngilizce gibi evrensel bir dilin konuşulduğu ülke yerine, Japonya’da görev yapsaydı aynı şeyi uygular mıydı bilemeyeceğiz ama hareketine alkışımızı tutuyoruz.
1 yorum:
mondragon'un turkce tek bir roportaj vermeden gecirdigi 6 sene geldi aklıma birden..
Yorum Gönder