JUSTIÇA PARA BOAVISTA

Portekiz Ligi'nde 2004 yılında ortaya çıkan şike ve rüşvet olayları nedeniyle verilen cezaları hatırlarsınız. Geçen sezonun son haftalarında açıklamış oldukları cezalara göre Sporting önünde 20 puanla şampiyonluğunu ilan etmiş olan Porto'nun 6 puanı silinirken Boavista küme düşürülmüştü. Ortada bariz bir haksızlık vardı. Biz unuttuk ama Boavistalılar hala olayı gündemde tutmaya çalışıyor. Skandal patlak verdiğinde zaten stad inşaatı sebebiyle ekonomik sorunlarla boğuşan takım bu sezon iyice çökmüş durumda. İkinci ligde son sırada bulunuyor. Federasyon`un maddi olarak da diğer takımları kayırdığını devletin Porto, Benfica, Sporting üçlemesine daha fazla yardım yapmasından dertliler. 2001 yılında gelen şampiyonluk büyüklerin hoşuna gitmemiş anlaşılan. Bu arada 2004 sezonu Mourinho'nun son sezonuydu Porto'da. Bu olayların neresindeymiş neler demiş bir türlü bulamadım.

Panteras Negraslılara son durumlarını sorduk. Gelen cevapları affınıza sığınarak aynen koyuyorum.

Tell us details about the 2 stories... the fix game of Boavista and the fix game of Porto... What is the difference of the 2 situations and how the portugal federation did...

It all started after Boavista won the Portuguese Championship. Our former president without our knowledge did some very bad business in buying extremely high cost player that the club couldn't support. After that came EURO2004 and there was the need to have proper stadiums to that event. Boavista had a small one and get agreements with the government and with City Hall. Unfortunately for us, the agreement with city hall weren't written in paper so there were no proof that obliged them to be fulfilled.

Boavista stadium... paid by Boavista... Porto? Benfica? Sporting?
Economic situation at Boavista now?

For you to have an idea the 3 biggest clubs Porto, Benfica and Sporting get from there City Hall sums around 100 Million Euros (these are data from our "Tribunal de Contas" - translate Account Court) and Boavista only received 1 Million Euros. Last year a process led by Benfica president, based on illegal phone tapes, lead to a case in witch Porto was accused of bribery and Boavista was accused of coercion in 3 games. In Portugal if you are condemned of bribery you get -3 points and the penalty for coercion is going to the lower league. All the refs that were alleged targets of coercion always said that they never felt that, Boavista didn't win not even one of the games ( lost 2 and draw 1).The decision was than made to condemned both Boavista and Porto based in illegal phone tapes. Both clubs appealed and on the superior football court there was once again illegal decisions made. The portuguese courts have recently gave reason to Boavista by saying that the phone tapes are illegal, and that the 2º phootbal court decisions are also illegal. But, has usual when a club is down, everyone is trying to make an example from us so they can say that portuguese football now is more righteous. The football justice does not apply what the civil justice decides. So, us being simple fans can't stand watching what they are doing to our club and demand JUSTICE FOR BOAVISTA.

Panteras Negras... Active?

We are in the last place of the second division but in this moment Panteras Negras are very strong.

JUSTIÇA PARA O BOAVISTA!


by mafalda


Onursal üyemiz Varol Döken'in çevirisi ile

Bize iki hikaye hakkındaki ayrıntıları anlatır mısınız? Boavista ve Porto'nun ayarlanmış maçları hakkında? bu iki durum arasında ne fark var ve federasyon nasıl bir karar verdi bu konuda?

Her şey Boavista Portekiz Ligi şampiyonu olduktan sonra başladı. Bizim eski başkan, kulübün karşılayamayacağı çok pahalı bir oyuncuyu alırken bizim bilgimizin dışında bazı kirli işlere bulaşmış. Sonra 2004 başladı ve bu organizasyonu yapmak için doğru düzgün bir stada ihtiyaç vardı. Boavista'nın küçük bir stadı vardı ve devlet ve şehir yönetimiyle bu konuda anlaştı. Ama ne yazık ki kağıt üzerinde imzalar atılmadığı için biz bu anlaşmayı yerine getirmeleri için onları zorlayamadık.

Yani Boavista stadını kulüp kendisi mi ödedi? Peki Porto, Benfica, Sporting in statları? Boavista'nın ekonomik durumu nasıl şu an?

Muhasabe Mahkemesi kayıtlarına göre bu en büyük 3 kulubün Şehir Yönetiminden (belediye lan işte, bir Kadir Topbaş bir Melih Gökçek yani:) 100 milyon euroya yakın ve Boavista'nın sadece 1 milyon almış olması sana bir fikir verir sanırım. Geçen sene Benfica başkanının öncülük ettiği bir süreçte, yasadışı ses kayıtlarına göre, Porto rüşvetle, Boavista ise 3 maçta rakiplerine baskı yapmakla suçlandı. Portekiz'de rüşvetle suçlanırsan 3 puanın silinir ve baskının cezası da bir alt lige düşürülmektir. Kanıt olmadan suçlanan hakemlerin hiçbiri bu maçlarda baskı olduğuna dair bir şey hissettiklerini söylemedi. Zaten bu maçları Boavista kazanmamıştı bile (2 mağlubiyet, 1 beraberlik) Karar sadece bu yasadışı ses kayıtlarına göre verildi. İki kulüp de bir üst futbol mahkemesine itiraz etti ve orada da yasal olmayan kararlar çıktı. Portekiz mahkemeleri bu kayıtların yasadışı olduğuna zaten karar vermişti, üst mahkemenin kararı da bu yüzden yasadışı sayılır. Ama bir kulüp düşürüldüğünde, herkes bunun Portekiz futbolunun ne kadar adaletli çalıştığına dair diğerlerine örnek olmasını istiyor (günah keçisi bütün cümleyi özetler:)

Futbolun adaleti sivil adaletin verdiği kararı uygulamaz. O yüzden biz basit taraftarlarla olarak onların kulübümüze yaptıklarına seyirci kalmıyor ve BOAVISTA İÇİN ADALET istiyoruz!

Panteras Negralar aktif olarak çalışıyor mu?

Şu an 2.ligde son sıradayız ama Panteras Negras her zaman olduğundan daha da güçlü (Mourinho akıllı ol, aklını alırız, ayva çiçek açmış yaz mı gelecek, Porto Boavista ya nasıl gelecek, hello turkey rakı güzel, ne şiş yansın ne kebap, bu çeviriyi yayınlayan varol çok kral çocuk, onu da aramıza almak istiyoruz, lütfen iletin kendisine, kendisi pek tribünleri sevmiyormuş ama bir de gelsin Panterleri görsün, gelmezse akıllı olsun, Hiddink te korkak çıktı yahu, onu bırak da hacı ne olacak bu Portekiz in hali)